活動 — 5R Story

【五阿魯故事】將於 2023 年 3 月 25 日至 4 月 23 日在《牧羊少年與他的浮萍》餐廳舉辦第一次的書法藝術品展覽。

地點：九龍尖沙咀梳士巴利道10 號香港文化中心餐廳大樓地下

展覽時間：每日上午 11 時至晚上 10 時

We’re delighted to announce that 5R Story’s 1st Chinese calligraphy artwork exhibition will be held at The Lemna of the Alchemist from 25th March to 23rd April 2023.

Venue : G/F, Hong Kong Cultural Centre, 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui

Opening Hours : 11:00am–10:00pm daily

絆「きずな」– 策展理念

「絆」該字的日語發音是きずな《KIZUNA》，日文漢字也是〝絆〞，解釋是人與人之間的紐帶，抽象形容為人與人之間的情誼。但作為漢字，〝絆〞卻被解釋為行走時被擋住或纏著。同一個字，具有正負兩面的意思，引申到現實生活，或許也如是。

倘若失去了人與人之間的牽絆，只埋首於自己喜愛的事情，是否就可以飄飄乎而遺世獨立，心滿意足地在生命的舞台上瀟灑走一回？

經歷一生，多少迷失？

我們討厭被覊絆，但卻盼望與摯愛繫絆到老。什麼是理想的人生，可能只在乎一念之間。

在紛擾的世代，失敗仍能不氣餒；走過七起八落的人生，始終沒有背棄信念；你我雖各自上路，但依舊互相支持，堅信彼此並不孤單。這就是〝絆〞，一份厚重的互繫情誼。

在這葉浮萍上，【五阿魯故事】選取了 15 幅風格各異的書法藝術品，跟大家分享人生的五個場景。它們沒有發生的先後順序，可獨立出現，可相互依存，亦可從不出現。書法的內容，以見字而心領神會，讓人各自探索和感受屬於自己的意義。

繫絆 A Soul Tie
默 Silence
七転八起 Ups and Downs
斷 Break off
奇妙 Intriguing

Curatorial Concept

The Japanese pronunciation of 絆 is Kizuna, and Kanji is 絆 as well. The Japanese interpretation of Kizuna is a bond between people, and it has been extended to describe the friendship between people in an abstract way. However, as a Chinese character, 絆 means being blocked or entangled when walking - They are the same word, with both positive and negative meanings, and this may be the case when it occurs in our life.

During our lives, if we lose the fetters and ties between people, and simply devote ourselves to undertaking those activities that we love, would we be able to enjoy a chic and comfortable life?

We often find ourselves lost in life, don't we?

We yearn for unrestrained joy, but we look forward to being engaged with our beloved friends and family forever. What is an ideal life? It may be all come down to one thought.

During these turbulent times, how is it possible to fail without becoming discouraged by the ups and downs of life, and still not give up your beliefs, and continue to believe that we are not alone. This is - "True Friendship".

Curating this exhibition in Lemna of The Alchemist, we selected 15 calligraphy artworks with different styles to share with you five scenes of life. They can occur in no specific order, individually, simultaneously, or never at all. The content and meaning of the calligraphy can be explored and felt through your own interpretation.